1
00:00:09,175 --> 00:00:11,428
(telefone tocando)

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,016
Você vai responder isso, Kev?

3
00:00:17,517 --> 00:00:18,977
Ah, certo. Obrigado.

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,107
Dunder Mifflin, este é Kevin.

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,026
Por favor, espere enquanto
Eu transfiro você.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,987
Óscar! Sua mãe!

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,992
Charles está tendo Kevin
cubra os telefones por um tempo.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
Como posso dizer isso
diplomaticamente?

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
Eu acho que Kevin é
fazendo exatamente tão bem

10
00:00:38,913 --> 00:00:41,124
como qualquer um poderia ter
esperava alguém como ele

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,209
para atuar em um
posição assim.

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Eu me daria um B.

13
00:00:49,257 --> 00:00:50,675
Por favor, espere.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
Andy! Telefonema!

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
Não, fique aí.

16
00:00:54,220 --> 00:00:57,182
Kev, pensei que tivéssemos acertado em cheio
toda a transferência mais cedo.

17
00:00:57,223 --> 00:01:00,143
Sim, eu escrevi isso no meu
mão, mas depois lavei.

18
00:01:00,185 --> 00:01:03,229
É transferência, extensão,
e depois transfira novamente.

19
00:01:03,271 --> 00:01:05,023
OK. Andy, prepare-se.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,358
- Transferência.
- Aqui vamos nós.

21
00:01:06,399 --> 00:01:07,442
[Kevin] Extensão.

22
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
Transferir.
(telefone toca)

23
00:01:08,693 --> 00:01:09,527
Ah!

24
00:01:09,569 --> 00:01:10,779
[Kevin] Ah, cara!

25
00:01:10,820 --> 00:01:12,989
[Andy] São 134, Kev.

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
- Kev, vamos.
- Labuta!

27
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
Você está assassinando
o Cão Nard!

28
00:01:16,076 --> 00:01:20,121
Este é Kevin. Por favor, espere
e eu vou transferir você.

29
00:01:20,163 --> 00:01:21,206
(telefone toca)

30
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
[Ângela] Você é
ruim nisso também!

31
00:01:22,457 --> 00:01:23,541
Não atenda essa chamada!

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,794
Basta transferir a maldita ligação.

33
00:01:25,835 --> 00:01:29,214
Sua ligação é muito
importante para nós. Por favor...

34
00:01:29,255 --> 00:01:30,423
(telefone toca)

35
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
- Ei!
- Ho!

36
00:01:31,549 --> 00:01:32,759
(aplausos do escritório)

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Ok.

38
00:01:34,260 --> 00:01:35,762
Muito bem.

39
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
Minha empregada morreu.

40
00:01:39,307 --> 00:01:42,268
(música alegre e animada)

41
00:02:00,704 --> 00:02:02,288
Hoje é meu primeiro
dia no meu novo emprego

42
00:02:02,330 --> 00:02:04,416
em Michael Scott
Empresa de papel, Inc.

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,795
Você sabe, Apple Computer
começou em uma garagem.

44
00:02:08,837 --> 00:02:10,296
E estamos começando em um condomínio,

45
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
então já temos
uma vantagem sobre a Apple.

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,341
Olhar!

47
00:02:14,634 --> 00:02:15,427
É oficial!

48
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
{\an8}Ah, que bom. Minha prostituta está aqui.

49
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
{\an8}(rindo) Estou brincando! Oi.

50
00:02:22,726 --> 00:02:23,893
{\an8}Michael, você estava
me esperando, certo?

51
00:02:23,935 --> 00:02:26,187
{\an8}Sim, eu estava. Sim, eu estava.

52
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
{\an8}Você está vestindo
alguma coisa debaixo do manto?

53
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
{\an8}Isso é inapropriado,
Pâm. Entre.

54
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
{\an8}Isso parece ótimo, Michael.

55
00:02:35,655 --> 00:02:36,573
Obrigado.

56
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
{\an8}Você gostaria
alguma torrada francesa?

57
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
Sim, por favor.

58
00:02:40,618 --> 00:02:41,369
Qual formato?

59
00:02:42,704 --> 00:02:44,247
{\an8}- Quadrado está bem.
- Tudo bem.

60
00:02:45,373 --> 00:02:47,334
{\an8}Só queria preencher
você conhece alguns detalhes.

61
00:02:47,375 --> 00:02:49,753
Como você sabe, eu vou
estar administrando a filial

62
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
enquanto procuramos
O substituto de Michael,

63
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
{\an8}então, por favor, sinta
livre para vir até mim

64
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
{\an8}se você tiver algum
perguntas ou preocupações.

65
00:02:55,133 --> 00:02:56,509
{\an8}Sim.

66
00:02:56,551 --> 00:02:58,053
{\an8}Onde você vai ficar
enquanto você estiver em Scranton?

67
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
- Ficar? Ah, em um hotel.
- Oh.

68
00:03:00,680 --> 00:03:02,140
{\an8}Charles, onde você nasceu?

69
00:03:02,182 --> 00:03:03,391
{\an8}Na verdade, eu quis dizer
perguntas mais sobre

70
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
{\an8}as operações diárias
da empresa.

71
00:03:05,769 --> 00:03:07,020
OK? Sim.

72
00:03:09,105 --> 00:03:12,317
{\an8}Como são as operações do
empresa, apenas no dia a dia?

73
00:03:14,194 --> 00:03:17,405
{\an8}Tudo bem. Vamos repassar não
cortes discricionários, ok, pessoal?

74
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
Obrigado.

75
00:03:25,997 --> 00:03:27,791
- Então, uh-
- Você pode, por favor, parar com isso?

76
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
{\an8}O quê?

77
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
{\an8}Você está respirando com muita dificuldade.

78
00:03:31,086 --> 00:03:32,420
{\an8}- É assim que eu respiro.
- Não, não é, e eu sei-

79
00:03:32,462 --> 00:03:34,381
{\an8}- Se você tiver algum problema com-
- Certo, Jim Halpert.

80
00:03:35,507 --> 00:03:36,591
Preciso de seus olhos na frente.

81
00:03:36,633 --> 00:03:37,717
- Ah, não, eu só estava...
- Não, ei, ei.

82
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
Eu só quero ouvir "sim".

83
00:03:43,556 --> 00:03:44,349
Sim.

84
00:03:45,392 --> 00:03:46,685
Bom.

85
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
Como eu estava dizendo...

86
00:03:48,228 --> 00:03:52,482
{\an8}Ah, não! O novo chefe
não acha Jim adorável!

87
00:03:52,524 --> 00:03:53,566
{\an8}Ah!

88
00:04:01,866 --> 00:04:04,035
{\an8}Eu me senti pronto para uma mudança.

89
00:04:04,077 --> 00:04:05,704
{\an8}Depois de todos esses anos
em Dunder Mifflin,

90
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
{\an8}Eu simplesmente não estava
tendo a mesma pressa

91
00:04:07,622 --> 00:04:10,792
que eu costumava pegar
sendo recepcionista.

92
00:04:10,834 --> 00:04:11,668
Isso é bom.

93
00:04:13,169 --> 00:04:14,546
Este ovo não vai quebrar.

94
00:04:14,587 --> 00:04:15,672
Oh. OK.

95
00:04:20,510 --> 00:04:22,595
Então, o que você
digamos que vamos começar?

96
00:04:22,637 --> 00:04:23,555
Depois do café da manhã.

97
00:04:23,596 --> 00:04:25,056
Estou cheio.

98
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
[Michael] Então, como você
sentimento sobre a nova empresa?

99
00:04:26,975 --> 00:04:29,310
Eu me sinto bem. Uau.

100
00:04:29,352 --> 00:04:31,104
Você está animado? Sobre
a nova empresa?

101
00:04:31,146 --> 00:04:33,481
Sim, estou animado
para iniciar a empresa.

102
00:04:33,523 --> 00:04:34,482
Depois do café da manhã.

103
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
Nós fizemos isso.

104
00:04:37,527 --> 00:04:38,570
Então, o que vem a seguir?

105
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Michael, pare por um segundo.

106
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
- Michael, pare por um segundo.
- Não, estou me preparando...

107
00:04:44,409 --> 00:04:45,744
- Não, eu sei que você está.
- Apenas deixe ir.

108
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
- Apenas deixe-me ter-
- Solte, por favor.

109
00:04:46,661 --> 00:04:47,370
- Apenas me dê-
- Tudo bem!

110
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
Ah, me desculpe.

111
00:04:50,457 --> 00:04:51,374
Desculpe.

112
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
Eu não posso fazer isso.

113
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Isso é patético, não é?

114
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
Eu sou um idiota.

115
00:05:01,301 --> 00:05:04,304
Desisti do único emprego
Eu já adorei fazer isso?

116
00:05:06,222 --> 00:05:08,767
(Michael respirando pesadamente)

117
00:05:08,808 --> 00:05:10,393
Tenho ovo nos meus Crocs.

118
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
Nunca o vejo beber.
Eu nunca o vejo comer.

119
00:05:15,315 --> 00:05:18,109
Eu não acho que ele
até usa o banheiro.

120
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Ah, ele quer.

121
00:05:19,819 --> 00:05:21,071
Ele faz.

122
00:05:21,112 --> 00:05:23,448
Charles é um mistério.

123
00:05:23,490 --> 00:05:26,117
Eu gostaria que houvesse uma maneira que eu pudesse
aconchegue-se perto do fogo com ele

124
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
e vá direto para a última página.

125
00:05:31,581 --> 00:05:34,542
Realmente não é muito
de um mistério quem é Charles.

126
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
Quero dizer, qualquer um
poderia descobrir mais

127
00:05:36,753 --> 00:05:41,633
se eles simplesmente se levantassem e
voltei para minha área

128
00:05:41,675 --> 00:05:43,009
e acabou de falar comigo.

129
00:05:45,845 --> 00:05:47,055
Ei, chefe.

130
00:05:47,097 --> 00:05:49,057
Pequeno Café Ole?

131
00:05:49,099 --> 00:05:50,058
Não, chá.

132
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Oh sério? Você gosta de chá?

133
00:05:52,435 --> 00:05:53,812
Eu também.

134
00:05:53,853 --> 00:05:56,356
Amei as coisas,
não consigo o suficiente.

135
00:05:57,524 --> 00:05:59,567
Tão bom.

136
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
É bom para sua digestão
também. Você sabia disso?

137
00:06:01,903 --> 00:06:05,240
Tem antioxidantes
e especiarias e...

138
00:06:05,281 --> 00:06:05,990
eu...

139
00:06:06,032 --> 00:06:07,242
Eu era o animal de estimação do professor?

140
00:06:07,951 --> 00:06:09,577
Não.

141
00:06:09,619 --> 00:06:13,081
O animal de estimação do professor era um rei
Charles Cavalier Spaniel, ok?

142
00:06:14,833 --> 00:06:18,461
Eu era o aluno que caminhou
o animal de estimação do professor e o alimentou.

143
00:06:19,546 --> 00:06:20,338
E deu banho.

144
00:06:21,881 --> 00:06:23,550
Oolong.

145
00:06:23,591 --> 00:06:24,676
Camomila.

146
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Earl Grey, bom.

147
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
E qual é o seu favorito?

148
00:06:28,555 --> 00:06:29,723
Simplesmente chá.

149
00:06:29,764 --> 00:06:31,725
Chá puro. Simples
cara, segundo meu próprio coração.

150
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Você e eu, em forma.

151
00:06:34,561 --> 00:06:37,105
(Andy gorgoleja)

152
00:06:41,860 --> 00:06:43,069
Me sinto fraco hoje.

153
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
Eu me senti muito mais forte ontem.

154
00:06:46,948 --> 00:06:48,742
Como Benjamin Button ao contrário.

155
00:06:48,783 --> 00:06:51,161
Você sabe, Miguel,
quando me sinto sobrecarregado-

156
00:06:51,202 --> 00:06:52,662
Não estou sobrecarregado, Pam.

157
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
Eu sei.

158
00:06:53,913 --> 00:06:56,332
Não, estou dizendo isso
quando me sinto sobrecarregado,

159
00:06:56,374 --> 00:07:00,003
algo que eu gosto de
fazer é fazer uma lista.

160
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
Faça uma lista de coisas para fazer,

161
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
e então comece com
as coisas fáceis.

162
00:07:04,424 --> 00:07:05,717
O que quer que te acalme.

163
00:07:05,759 --> 00:07:08,887
Ok, primeiro, exercite-se.

164
00:07:08,928 --> 00:07:10,472
E ei, olhe.

165
00:07:10,513 --> 00:07:12,390
Você fez isso.
(Michael grunhe)

166
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
Verifique.

167
00:07:14,184 --> 00:07:15,852
Coma um café da manhã enorme.

168
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
- Verificar.
- Não me trate com condescendência, Pam.

169
00:07:19,272 --> 00:07:20,231
Eu acho que você
deveria se vestir.

170
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
Não estou me vestindo.

171
00:07:21,775 --> 00:07:23,234
Não estou me vestindo.

172
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
Eu tenho muitas coisas para
fazer antes de me vestir.

173
00:07:25,278 --> 00:07:26,863
Preciso encontrar 100 clientes.

174
00:07:26,905 --> 00:07:28,239
Miguel, isso
parece impossível.

175
00:07:28,281 --> 00:07:29,491
É totalmente impossível.

176
00:07:29,532 --> 00:07:33,286
Precisamos subir
com uma coisa realista

177
00:07:33,328 --> 00:07:34,954
que poderíamos fazer hoje.

178
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
Monte uma venda
equipe. Um time dos sonhos.

179
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Ótimo.

180
00:07:38,625 --> 00:07:39,876
Ok, Ryan.

181
00:07:39,918 --> 00:07:41,419
Não. O quê?

182
00:07:41,461 --> 00:07:42,671
Por que?

183
00:07:42,712 --> 00:07:44,798
Ele é tudo que eu sou
não e tudo o que sou.

184
00:07:44,839 --> 00:07:45,924
Ele é o pacote completo.

185
00:07:45,965 --> 00:07:47,092
Não, não vamos contratar Ryan.

186
00:07:47,133 --> 00:07:48,385
Hum...

187
00:07:48,426 --> 00:07:51,429
Ah, Vikram! Melhor
vendedor que já conheci.

188
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
OK.

189
00:07:52,639 --> 00:07:54,182
Ele trabalhou nisso
local de telemarketing.

190
00:07:54,224 --> 00:07:55,600
- Nós o encontraremos.
- OK.

191
00:07:55,642 --> 00:07:57,852
Ah, também, temos um
reunião esta tarde

192
00:07:57,894 --> 00:07:59,688
com um potencial investidor.

193
00:07:59,729 --> 00:08:00,563
- Realmente?
- Sim.

194
00:08:00,605 --> 00:08:01,815
Já temos um investidor?

195
00:08:01,856 --> 00:08:02,941
Talvez. Bárbara Keavis.

196
00:08:02,982 --> 00:08:04,442
Ela investe em negócios locais

197
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
e estou montando um
pequena apresentação para ela.

198
00:08:07,278 --> 00:08:08,488
Michael, isso é fantástico.

199
00:08:08,530 --> 00:08:10,323
Sim, acho que não é tão ruim.

200
00:08:10,365 --> 00:08:12,450
Tenho algumas coisas cozinhando.

201
00:08:12,492 --> 00:08:13,618
Hum...

202
00:08:13,660 --> 00:08:14,494
Ei!

203
00:08:14,536 --> 00:08:15,995
Precisamos te vestir.

204
00:08:16,037 --> 00:08:17,831
Também tenho dúvidas sobre isso,

205
00:08:17,872 --> 00:08:19,457
mas quando uma pessoa enlouquece,

206
00:08:19,499 --> 00:08:22,711
às vezes isso estranhamente faz
o outro mais calmo.

207
00:08:22,752 --> 00:08:25,797
Isso é uma coisa que eu
aprendi sobre relacionamentos.

208
00:08:25,839 --> 00:08:29,134
Eu odeio ter acabado de usar
a palavra "relacionamento".

209
00:08:29,175 --> 00:08:30,635
Ei!

210
00:08:30,677 --> 00:08:31,636
Você está ótimo!

211
00:08:33,430 --> 00:08:34,639
- Vamos!
- Tudo bem.

212
00:08:36,182 --> 00:08:37,726
Ah, sim, Jim, isso parece bom.

213
00:08:40,061 --> 00:08:41,021
Oh.

214
00:08:41,062 --> 00:08:42,480
Sim.

215
00:08:42,522 --> 00:08:44,733
Sim, na verdade é isso
novo lugar na Spruce Street.

216
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
- Oh sim?
- Tenho ótimos sanduíches.

217
00:08:45,984 --> 00:08:47,318
- Ótimas saladas e outras coisas.
- Sim?

218
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
- Sim.
- Preciso dar uma olhada.

219
00:08:48,653 --> 00:08:51,156
Tudo bem. É
saudável também, então...

220
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
Boas porções,
não é muito caro.

221
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Sim, quero dizer...

222
00:08:53,825 --> 00:08:54,951
Você sabe, e
tudo está fresco também,

223
00:08:54,993 --> 00:08:56,745
então é muito
vale o seu dinheiro.

224
00:08:56,786 --> 00:08:58,204
- Certo.
- O que é...

225
00:09:06,004 --> 00:09:06,880
Posso dar uma mordida?

226
00:09:08,757 --> 00:09:10,300
Não.

227
00:09:10,342 --> 00:09:12,385
Por que isso foi tão bom
que meu chefe gostou do meu almoço?

228
00:09:14,054 --> 00:09:15,263
Próximo na lista:

229
00:09:16,181 --> 00:09:17,057
abra o correio.

230
00:09:17,098 --> 00:09:18,350
Oh!

231
00:09:18,391 --> 00:09:20,852
Uau. Michael Scott
Companhia de Papel.

232
00:09:20,894 --> 00:09:22,854
(risos) Ok.

233
00:09:22,896 --> 00:09:23,688
Muito oficial.

234
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
"Prezado Sr. Scott,

235
00:09:27,525 --> 00:09:30,362
por favor esteja avisado que
está em violação

236
00:09:30,403 --> 00:09:31,905
do seu contrato de condomínio

237
00:09:31,946 --> 00:09:35,241
para conduzir um negócio
com sede em sua residência.

238
00:09:35,283 --> 00:09:37,035
A pena de confisco
de residente..."

239
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
Não, ok, é
tudo bem. Está tudo bem.

240
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Nós apenas vamos
adicione "encontrar escritório".

241
00:09:40,622 --> 00:09:42,874
Como vamos
encontrar um escritório?

242
00:09:42,916 --> 00:09:44,042
Como podemos pagar por um escritório?

243
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Próximo na lista:
paródias de músicas.

244
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
OK! Ok,
"Peido Dolorido Breaky."

245
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Ótimo, vamos
cante no carro.

246
00:09:49,547 --> 00:09:51,383
Não, não, não, não! "Meus tocos."

247
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Como "My Humps", mas
um cara sem pernas.

248
00:09:53,343 --> 00:09:55,261
- Sim.
- Podemos fazer isso.

249
00:09:55,303 --> 00:09:56,304
Nós podemos fazer isso.

250
00:10:00,517 --> 00:10:02,977
Ah. (risos)

251
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
Você é fã de futebol?

252
00:10:04,354 --> 00:10:05,814
Oh! Oh sim.

253
00:10:05,855 --> 00:10:07,482
Estou tão envergonhado. Você
não era para ver isso.

254
00:10:07,524 --> 00:10:09,317
Isto é como o meu
obsessão secreta.

255
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
Sim, bem, isso
somos dois.

256
00:10:11,569 --> 00:10:12,821
- Sem chance!
- Sim.

257
00:10:12,862 --> 00:10:13,780
Eu odeio futebol.

258
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
Mas adivinhe quem
não odeia futebol.

259
00:10:16,866 --> 00:10:17,826
Carlos Mineiro.

260
00:10:19,369 --> 00:10:22,831
Eu dei uma olhada,
bisbilhoteiro no carro de Charles,

261
00:10:22,872 --> 00:10:26,001
e adivinhe que tipo
de pequena bugiganga

262
00:10:26,042 --> 00:10:28,670
ele está pendurado
seu espelho retrovisor.

263
00:10:32,424 --> 00:10:33,425
Adivinhar.

264
00:10:37,178 --> 00:10:38,722
Uma bola de futebol.

265
00:10:38,763 --> 00:10:41,975
Na verdade, eu estava na Alemanha
para as finais da Copa do Mundo de 2006.

266
00:10:42,017 --> 00:10:42,809
Ah!

267
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
Seu bastardo.

268
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
Esse deveria ter sido eu!

269
00:10:46,730 --> 00:10:48,314
Sim, eu amo o
esporte. Eu amo o esporte.

270
00:10:48,356 --> 00:10:49,190
Tudo bem, cara.

271
00:10:49,232 --> 00:10:49,941
- Legal!
- Sim.

272
00:10:53,236 --> 00:10:54,612
Eu nunca fui um beijador.

273
00:10:56,364 --> 00:10:57,699
Simplesmente não é assim que eu opero.

274
00:10:59,034 --> 00:11:00,785
Quer dizer, eu sempre
subscreveu a ideia

275
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
que se você realmente quiser
para impressionar seu chefe,

276
00:11:02,912 --> 00:11:06,583
você vai lá e você faz
trabalho medíocre sem entusiasmo.

277
00:11:12,213 --> 00:11:13,048
Temos Vikram!

278
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
Você me pegou.

279
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Quando você coloca seu telemarketing
carreira em jogo,

280
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
você não está colocando
muito em jogo.

281
00:11:21,097 --> 00:11:21,931
Para onde estamos indo?

282
00:11:23,183 --> 00:11:24,351
Temos uma reunião
com um investidor hoje.

283
00:11:24,392 --> 00:11:27,479
Sim, nós temos, então fique animado.

284
00:11:28,605 --> 00:11:32,400
Mas eu tenho que ir para o
banheiro bem rápido.

285
00:11:32,442 --> 00:11:34,611
Se você me der licença,
Já volto.

286
00:11:36,821 --> 00:11:38,448
[Vikram] Ele parece
realmente confiante.

287
00:11:38,490 --> 00:11:39,449
[Pam] Ele pode ser.

288
00:11:39,491 --> 00:11:40,450
Confiança.

289
00:11:41,993 --> 00:11:44,079
É a comida do homem sábio
mas a bebida do tolo.

290
00:11:45,288 --> 00:11:46,790
Hum.

291
00:11:46,831 --> 00:11:49,084
Estou ansioso para conseguir
para conhecê-lo melhor, Vikram.

292
00:11:50,293 --> 00:11:51,044
Ei!

293
00:11:52,379 --> 00:11:54,130
eu gostaria de um par
do tamanho 9, por favor.

294
00:11:56,007 --> 00:11:58,593
- É o Miguel!
- Estou sobrecarregado, Michael.

295
00:11:58,635 --> 00:12:01,096
Feliz aniversário para
Sally na pista 27.

296
00:12:01,137 --> 00:12:03,098
Ok, imagine uma empresa

297
00:12:03,139 --> 00:12:05,558
que não tem memória de
sua má conduta passada

298
00:12:05,600 --> 00:12:07,560
porque eles não têm arquivos.

299
00:12:07,602 --> 00:12:10,188
("Parabéns para você")

300
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Uau! E ele simplesmente vai...

301
00:12:12,440 --> 00:12:13,525
- Bum!
- Sim, isso é-

302
00:12:13,566 --> 00:12:14,943
- Gol!
- Esse é Pelé.

303
00:12:14,984 --> 00:12:16,528
- Você conhece o seu futebol, cara.
- Eu sei. Sim eu faço.

304
00:12:16,569 --> 00:12:18,571
Prefiro Maradona.

305
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
Ah, Diego Maradona.

306
00:12:20,407 --> 00:12:21,866
- Oh sim?
- Hum, da Argentina.

307
00:12:21,908 --> 00:12:24,869
Eu não sabia que tínhamos tantos
fãs de futebol no escritório.

308
00:12:24,911 --> 00:12:26,204
Quero dizer, para ser justo,
Eu fui o primeiro

309
00:12:26,246 --> 00:12:28,581
- para falar sobre isso, mas-
- E você, Jim?

310
00:12:28,623 --> 00:12:30,500
- Você é fã do jogo?
- Oh não.

311
00:12:30,542 --> 00:12:31,793
Não, na verdade não.

312
00:12:31,835 --> 00:12:33,420
Bem, não é para
todo mundo, eu suponho.

313
00:12:33,461 --> 00:12:34,963
(Andy ri)

314
00:12:35,005 --> 00:12:37,298
Isso é porque eu estou
mais um jogador.

315
00:12:37,340 --> 00:12:38,383
- Oh sim?
- Pode apostar.

316
00:12:38,425 --> 00:12:39,175
Sério, Jim?

317
00:12:41,386 --> 00:12:43,972
Eu não tinha ideia de que você jogava futebol.

318
00:12:44,014 --> 00:12:47,642
Porque você nunca,
alguma vez fale sobre isso.

319
00:12:47,684 --> 00:12:48,601
Bem, eu quero.

320
00:12:48,643 --> 00:12:49,853
- Uau!
- Eu jogo.

321
00:12:49,894 --> 00:12:51,021
Você pode ser tão
modesto às vezes.

322
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
Bem, talvez devêssemos
volte ao trabalho.

323
00:12:52,731 --> 00:12:54,315
Talvez você e Charles devessem
chutar a bola de futebol.

324
00:12:54,357 --> 00:12:55,817
Talvez um dia o façamos.

325
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
Talvez você vá hoje à noite
depois do trabalho. O que você diz?

326
00:12:56,735 --> 00:12:58,862
É uma ótima ideia, Dwight.

327
00:12:58,903 --> 00:13:02,032
Grandes ideias são apenas parte
do que trago para a mesa.

328
00:13:02,073 --> 00:13:05,452
(risos) Eu não tento e
ser qualquer coisa que eu não sou.

329
00:13:05,493 --> 00:13:06,703
No reino animal,

330
00:13:06,745 --> 00:13:08,455
esse tipo de comportamento
faz todo o sentido.

331
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Na luta pela existência,

332
00:13:09,873 --> 00:13:11,374
você determina quem
é o macho alfa

333
00:13:11,416 --> 00:13:12,959
e procure ganhar seu favor,

334
00:13:13,001 --> 00:13:15,628
preservando assim o seu
segurança e interesse próprio.

335
00:13:17,380 --> 00:13:19,841
Mas não estamos apenas
animais, sabe?

336
00:13:19,883 --> 00:13:22,761
Em algum momento você simplesmente tem
ter alguma integridade.

337
00:13:24,137 --> 00:13:25,972
O que você me diz, Jim,
hein? Quer jogar futebol?

338
00:13:26,014 --> 00:13:27,474
- Ei, mais alguém?
-Jim, o que você me diz?

339
00:13:27,515 --> 00:13:28,433
Parece divertido.

340
00:13:28,475 --> 00:13:29,642
Eu vou jogar.

341
00:13:29,684 --> 00:13:31,603
Bem, eu vi isso na TV.

342
00:13:31,644 --> 00:13:32,854
Eu acho que sou hispânico.

343
00:13:33,646 --> 00:13:35,065
Quão difícil poderia ser?

344
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Comece o jogo! OK.

345
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Vejo você em campo, Jim-bro.

346
00:13:38,109 --> 00:13:39,652
- Vamos ver.
- Vejo você em campo.

347
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
[Charles] Mal posso esperar!

348
00:13:41,446 --> 00:13:43,239
Sim, eu costumava jogar
futebol na escola.

349
00:13:44,407 --> 00:13:45,742
Da segunda à quarta série.

350
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
Eu estava no time laranja.

351
00:13:48,703 --> 00:13:49,996
Ele está demorando muito.

352
00:13:51,331 --> 00:13:52,707
É possível que ele esteja jogando boliche?

353
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Quero dizer, você o conhece
melhor do que eu.

354
00:13:56,002 --> 00:13:57,712
Sim.

355
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
Sim, é possível.

356
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
Bem, sempre foi
foi um sonho para toda a vida.

357
00:14:03,551 --> 00:14:04,344
Miguel!

358
00:14:05,428 --> 00:14:06,388
O que está acontecendo?

359
00:14:06,429 --> 00:14:07,639
Eu estou...

360
00:14:07,681 --> 00:14:08,723
- Olá, Ryan.
- Ei, você.

361
00:14:08,765 --> 00:14:09,933
Com licença. Sim?

362
00:14:09,974 --> 00:14:11,226
Isso não estava na lista.

363
00:14:11,267 --> 00:14:12,727
É sim.

364
00:14:12,769 --> 00:14:13,687
- Não.
- Sim.

365
00:14:13,728 --> 00:14:15,605
- Não é.
- Isso é.

366
00:14:15,647 --> 00:14:16,898
Quando você adicionou
isso para a lista?

367
00:14:16,940 --> 00:14:20,276
Pam, todo mundo merece
uma segunda segunda chance.

368
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
Eu quero sacudir Michael,

369
00:14:24,406 --> 00:14:27,784
mas eu não quero quebrar
ele em mil pedaços.

370
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
Ryan, só por curiosidade,

371
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
quanto você recebe aqui?

372
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
US$ 60.000 por ano.

373
00:14:32,247 --> 00:14:34,457
Você é pago pelo
ano na pista de boliche?

374
00:14:34,499 --> 00:14:35,709
O que você faz, secretária?

375
00:14:35,750 --> 00:14:38,044
[Gerente] Voltar para
trabalho, vadia de sapato!

376
00:14:38,086 --> 00:14:39,421
Eu disse a vocês, estou
muito ocupado aqui, então-

377
00:14:39,462 --> 00:14:40,839
Você gostaria de vir trabalhar

378
00:14:40,880 --> 00:14:42,716
para o Miguel
Companhia de Papel Scott?

379
00:14:44,384 --> 00:14:45,510
Qual é o tamanho dos sapatos de vocês?

380
00:14:45,552 --> 00:14:47,137
- Ah, 9.
- O que é isso, um 10 masculino?

381
00:14:47,178 --> 00:14:48,388
[Pam] Não.

382
00:14:48,430 --> 00:14:49,764
- Veja o que ele está fazendo.
- O que ele está fazendo?

383
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
Ele está roubando
eles! Ok, ok.

384
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
Ele já está pagando por si mesmo.

385
00:14:53,143 --> 00:14:53,935
Desculpe!

386
00:14:55,895 --> 00:14:57,439
- Cadê?
- Bem aqui!

387
00:14:57,480 --> 00:14:58,648
Ei, vamos lá, pessoal.

388
00:14:58,690 --> 00:15:00,316
Estes são os mais vendidos
horas, você sabe.

389
00:15:07,073 --> 00:15:08,450
- Mineiro-
- Ah, lá vai ele.

390
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- Vê seu parceiro.
- Caramba.

391
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
Halpert. Ele olha para cima!

392
00:15:10,952 --> 00:15:12,537
- Ah, cara!
- A famosa dupla!

393
00:15:12,579 --> 00:15:13,788
- Ele armou para ele!
- Certo, certo.

394
00:15:13,830 --> 00:15:14,956
[Carlos] Venha
ligado. Ele arma para ele!

395
00:15:14,998 --> 00:15:16,458
- Tudo bem.
- Sim!

396
00:15:16,499 --> 00:15:18,168
- Oh, oh!
- Oh!

397
00:15:18,209 --> 00:15:19,336
Meta!

398
00:15:19,377 --> 00:15:20,628
Ah, cara. Eu não posso
espere para brincar com você.

399
00:15:20,670 --> 00:15:23,298
Ah, vai ser o pior.

400
00:15:23,340 --> 00:15:25,300
Vocês querem
ouviu falar da Tailândia?

401
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
- Oh sim.
- Claro.

402
00:15:29,262 --> 00:15:30,347
Foi indescritível.

403
00:15:31,514 --> 00:15:33,224
- Parece incrível.
- Organizado.

404
00:15:33,266 --> 00:15:35,226
Que tipo de
clube de investimento é isso?

405
00:15:35,268 --> 00:15:37,729
Vikram, você pede muito
perguntas, e eu gosto disso.

406
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Oi, Naná!

407
00:15:39,272 --> 00:15:40,482
- Oh!
- Oi!

408
00:15:40,523 --> 00:15:41,816
[Nana] Miguel!

409
00:15:41,858 --> 00:15:43,651
As pessoas recorrem aos seus
famílias o tempo todo

410
00:15:43,693 --> 00:15:45,320
quando eles precisam
ajuda para começar,

411
00:15:45,362 --> 00:15:47,155
e se o clube de investimentos da minha vovó

412
00:15:47,197 --> 00:15:50,742
pode ajudar o Michael Scott
A Paper Company se tornou uma realidade,

413
00:15:50,784 --> 00:15:53,161
então tenho certeza que é isso
ela teria desejado.

414
00:15:53,203 --> 00:15:53,912
Quer.

415
00:15:55,038 --> 00:15:56,373
Bem, tenho certeza que
todos vocês devem ter

416
00:15:56,414 --> 00:15:57,749
agendas muito, muito ocupadas,

417
00:15:57,791 --> 00:16:01,544
então eu aprecio você
encontro conosco aqui hoje.

418
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
O que isto é é um negócio

419
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
que eu trabalhei
em direção a toda a minha vida.

420
00:16:06,257 --> 00:16:07,842
Ei! (estala os dedos)

421
00:16:07,884 --> 00:16:11,471
Eu reuni o que acredito
para ser o mais emocionante,

422
00:16:11,513 --> 00:16:14,140
talento procurado
na indústria hoje.

423
00:16:14,182 --> 00:16:17,185
Senhoras e senhores, eu
apresento a vocês o Dream Team.

424
00:16:17,227 --> 00:16:21,773
Do nosso próprio Scranton,
Pensilvânia, Pam Beesly.

425
00:16:21,815 --> 00:16:25,151
Linda Pam é sempre
alcançando as estrelas,

426
00:16:25,193 --> 00:16:29,531
e um dia ela pode simplesmente
surpreenda a todos nós e pegue um.

427
00:16:29,572 --> 00:16:30,490
Conheça Vikram.

428
00:16:32,075 --> 00:16:34,494
Do seu humilde
começo como um...

429
00:16:34,536 --> 00:16:36,037
Fique de pé.

430
00:16:36,079 --> 00:16:39,207
Desde suas origens humildes
como um cirurgião proeminente,

431
00:16:39,249 --> 00:16:43,461
ele arriscou tudo para se tornar o
operador de telemarketing mais bem sucedido

432
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
na indústria de Lipofedrina.

433
00:16:44,921 --> 00:16:49,050
E não chame isso de retorno.

434
00:16:49,092 --> 00:16:51,052
O vice-presidente mais jovem

435
00:16:51,094 --> 00:16:52,762
na história de Dunder Mifflin

436
00:16:52,804 --> 00:16:56,516
e pista de boliche recente
funcionário, Ryan Howard,

437
00:16:56,558 --> 00:17:00,020
está prestes a fazer
um respingo no papel.

438
00:17:00,061 --> 00:17:01,980
Que garantia você pode nos dar

439
00:17:02,022 --> 00:17:04,065
para um retorno do nosso investimento?

440
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
Você tem o Michael
Garantia Scott.

441
00:17:06,943 --> 00:17:08,319
Isso não significa nada.

442
00:17:08,361 --> 00:17:10,321
Bem, Herman, você
aposentado há 70 anos,

443
00:17:10,363 --> 00:17:12,407
então você não está vivendo
neste mundo agora.

444
00:17:12,449 --> 00:17:15,535
Você meio que não tem
ideia do que está acontecendo.

445
00:17:15,577 --> 00:17:16,494
Aqui está a questão.

446
00:17:16,536 --> 00:17:19,080
Este é um negócio que é tão bom

447
00:17:19,122 --> 00:17:21,041
que se me fosse oferecido,

448
00:17:21,082 --> 00:17:22,834
Eu pensaria que é uma farsa.

449
00:17:22,876 --> 00:17:24,127
Mas não é.

450
00:17:25,628 --> 00:17:29,591
Nana, você se lembra disso
sempre que eu perdia um dente,

451
00:17:29,632 --> 00:17:30,592
você me daria dinheiro?

452
00:17:30,633 --> 00:17:31,843
Sim.

453
00:17:31,885 --> 00:17:33,970
Eu sabia. Foi você.

454
00:17:34,012 --> 00:17:37,265
Bem, eu não estou colocando meu
dente debaixo do travesseiro hoje.

455
00:17:37,307 --> 00:17:40,018
Estou colocando todo o meu
carreira debaixo do travesseiro.

456
00:17:40,060 --> 00:17:41,186
Quanto vale isso?

457
00:17:41,227 --> 00:17:43,355
Isso vale um quarto? Mais?

458
00:17:43,396 --> 00:17:44,606
Então vamos ouvir.

459
00:17:44,647 --> 00:17:48,109
Ok, eu gastei
os últimos 15 anos

460
00:17:48,151 --> 00:17:50,945
aprendendo os meandros
da indústria de papel.

461
00:17:50,987 --> 00:17:54,657
Com uma luta magra e cruel
tripulação e baixa sobrecarga,

462
00:17:54,699 --> 00:17:57,118
Eu acho que posso atuar
o mesmo negócio

463
00:17:57,160 --> 00:17:59,245
em muito, muito
maior taxa de lucro.

464
00:17:59,287 --> 00:18:02,832
Como você espera virar
um lucro nesta economia?

465
00:18:02,874 --> 00:18:05,669
Ao querer mais,
trabalhando duro-

466
00:18:05,710 --> 00:18:07,212
Qual é a sua declaração de missão?

467
00:18:07,253 --> 00:18:09,172
Hum, minha missão

468
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
é declarado a seguir.

469
00:18:12,425 --> 00:18:14,344
Eu não vou ser derrotado.

470
00:18:14,386 --> 00:18:16,513
Eu nunca vou desistir.

471
00:18:16,554 --> 00:18:18,056
Estou em uma missão.

472
00:18:18,098 --> 00:18:19,933
Esse é o Miguel
Garantia Scott.

473
00:18:21,142 --> 00:18:22,268
[Dwight] Quando eu era criança,

474
00:18:22,310 --> 00:18:23,812
eu sempre sonhei
de ser árbitro.

475
00:18:23,853 --> 00:18:26,815
Penalizando as pessoas.
Fazendo cumprir as regras.

476
00:18:26,856 --> 00:18:29,192
Mas eu nunca consegui
sonhei com isso.

477
00:18:32,612 --> 00:18:34,906
Vamos, Óscar. O que
posições as pessoas jogam?

478
00:18:34,948 --> 00:18:35,824
Asa.

479
00:18:35,865 --> 00:18:36,825
- Bom.
- Perna.

480
00:18:36,866 --> 00:18:38,952
Jim, o que você toca?

481
00:18:38,993 --> 00:18:41,246
- Esquerda.
- Frente ou meio?

482
00:18:41,287 --> 00:18:42,205
- Avante, definitivamente.
- OK.

483
00:18:42,247 --> 00:18:43,415
- Atacante, né?
- Atacante!

484
00:18:43,456 --> 00:18:44,541
Vamos ver o que você
entrou nessas pernas.

485
00:18:44,582 --> 00:18:45,500
Tudo bem, vamos lá.

486
00:18:45,542 --> 00:18:46,626
Tudo bem.

487
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
(apito tweets)

488
00:18:48,378 --> 00:18:49,462
Não, não, não. Nós estamos...

489
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Não, isso é suposto
para ser o pontapé inicial.

490
00:18:50,547 --> 00:18:51,423
Começo.

491
00:18:51,464 --> 00:18:53,008
(Kevin rugindo)

492
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
Minha estratégia é tocar o
bola o mínimo possível,

493
00:18:55,093 --> 00:18:56,344
atribua isso ao trabalho em equipe.

494
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Tudo bem!

495
00:18:59,139 --> 00:19:02,726
E eu ofereço no mesmo dia
entrega gratuita.

496
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
Esse é o Miguel
Garantia Scott.

497
00:19:04,227 --> 00:19:06,813
Ei! Posso conseguir outro
um desses pudins?

498
00:19:06,855 --> 00:19:08,106
Obrigado.

499
00:19:08,148 --> 00:19:09,691
Miguel, eu não
saiba disso.

500
00:19:09,733 --> 00:19:13,361
Nana, eu realmente acho isso
Papai gostaria que você fizesse isso.

501
00:19:14,696 --> 00:19:15,864
Não tenho tanta certeza.

502
00:19:15,905 --> 00:19:17,615
Bem, o que é isso
exatamente? Quero dizer, o que...

503
00:19:17,657 --> 00:19:18,742
O que especificamente? Nós não...

504
00:19:18,783 --> 00:19:19,909
Não precisa ser papel.

505
00:19:19,951 --> 00:19:22,704
Poderíamos vender
medicamentos e outros

506
00:19:22,746 --> 00:19:25,206
Veja, isso é o que me preocupa.

507
00:19:25,248 --> 00:19:27,125
Você não segue adiante.

508
00:19:27,167 --> 00:19:30,003
Você pula de um
coisa para a próxima.

509
00:19:30,045 --> 00:19:31,296
Isso não é...

510
00:19:31,338 --> 00:19:33,423
[Nana] Você se lembra
quando você era pequeno,

511
00:19:33,465 --> 00:19:36,217
você ia fazer
seu próprio fio, hein?

512
00:19:36,259 --> 00:19:38,219
- Hum-hmm.
- Como um pioneiro?

513
00:19:38,261 --> 00:19:43,224
Então eu saí e comprei
dois grandes sacos de lã.

514
00:19:43,892 --> 00:19:45,060
E eles simplesmente ficaram sentados lá.

515
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
Nós poderíamos apenas
dê uma chance a ele.

516
00:19:47,145 --> 00:19:48,563
Não é muito dinheiro.

517
00:19:48,605 --> 00:19:50,607
Bem, isso pode
não seja o momento certo,

518
00:19:50,648 --> 00:19:52,609
mas eu preciso de mais do que eu
originalmente solicitado.

519
00:19:52,650 --> 00:19:56,571
Este não é um clube de esmolas,
é um clube de investimentos.

520
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
OK.

521
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
[Nana] Eu amo
você, Miguel. Eu faço.

522
00:19:59,824 --> 00:20:00,658
OK.

523
00:20:00,700 --> 00:20:01,951
Mas não.

524
00:20:01,993 --> 00:20:03,286
Quero dizer. Não.

525
00:20:09,459 --> 00:20:11,628
Eu pensei que Nana criou
algumas boas perguntas.

526
00:20:13,380 --> 00:20:15,590
Que tipo de nome é Nana?

527
00:20:15,632 --> 00:20:16,675
Significa avó.

528
00:20:17,759 --> 00:20:19,594
Ah, doce Jesus.

529
00:20:21,262 --> 00:20:22,847
Olha, sinto muito por fazer isso,

530
00:20:22,889 --> 00:20:25,517
mas você pode me deixar de volta em
o prédio de telemarketing?

531
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
Você sabe, Michael, você
quero ter sucesso, hein,

532
00:20:28,186 --> 00:20:29,562
você tem que aplicar o mesmo...

533
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
(porta bate)

534
00:20:35,276 --> 00:20:36,111
-Jim!
- Nós somos péssimos.

535
00:20:36,152 --> 00:20:37,362
[Jim]Andy!

536
00:20:37,404 --> 00:20:39,030
- Vamos, Kevin, pegue ele!
- Aqui!

537
00:20:39,072 --> 00:20:40,657
Ah, impedimentos! Impedimentos!

538
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
- (apito tweets)
- O quê?

539
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
Impedimentos do Big Tuna.

540
00:20:42,951 --> 00:20:44,744
O que? Bem, eu
não vi a peça.

541
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
O que faria você
acha que eu estava fora de jogo?

542
00:20:46,913 --> 00:20:48,873
Uh, eu não sei. Eu só...

543
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
Eu sei disso quando eu
veja, sabe?

544
00:20:50,250 --> 00:20:51,626
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

545
00:20:51,668 --> 00:20:53,586
Eu gostaria de ouvir o que
você acha que os impedimentos são?

546
00:20:56,548 --> 00:20:58,258
Quer saber, eu acho
Eu provavelmente estava um pouco...

547
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
Talvez um pouco de impedimento.

548
00:20:59,342 --> 00:21:00,301
Quer dizer, eu não vi a peça.

549
00:21:00,343 --> 00:21:01,636
Bem, isso é minha culpa.

550
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
(apito tweets)
Eu deveria saber melhor.

551
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
- Vamos!
- Agora temos uma cobrança de falta.

552
00:21:04,723 --> 00:21:07,100
Ei, eu sei que você está tentando
para envolver todos,

553
00:21:07,142 --> 00:21:08,018
mas deixe-me ver
o que você tem.

554
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
- Vamos!
- OK!

555
00:21:08,935 --> 00:21:10,687
Ei! Aqui!

556
00:21:10,729 --> 00:21:11,563
- Eu entendi!
- Vamos!

557
00:21:11,604 --> 00:21:12,397
Uau!

558
00:21:13,314 --> 00:21:15,275
- Deus, Credo!
- Vamos!

559
00:21:17,068 --> 00:21:18,361
Você recebe TNT?

560
00:21:18,403 --> 00:21:19,571
A estação. Você recebe TNT?

561
00:21:19,612 --> 00:21:21,114
Sim.

562
00:21:21,156 --> 00:21:23,116
Eu tenho cabo e
satélite como backup.

563
00:21:28,413 --> 00:21:31,166
Sim, eu sei. Dois
coisas não tão boas seguidas.

564
00:21:32,542 --> 00:21:35,086
Ah, tudo bem. Coisas
acontece, certo?

565
00:21:35,128 --> 00:21:36,755
Pelo menos pegamos Ryan.

566
00:21:36,796 --> 00:21:37,630
O cara Ry.

567
00:21:38,965 --> 00:21:40,342
Devíamos chamá-lo de Ry Bread.

568
00:21:40,383 --> 00:21:41,593
Não precisamos chamá-lo assim.

569
00:21:41,634 --> 00:21:43,762
A menos que você goste, nós
poderia chamá-lo assim.

570
00:21:43,803 --> 00:21:45,305
Eu não posso fazer isso.

571
00:21:45,347 --> 00:21:46,306
[Michael] O que é isso?

572
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Eu não posso fazer isso.
Eu tinha um emprego de verdade.

573
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
Eu sentei a 3 metros de distância
do meu noivo.

574
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
Tive benefícios para a saúde.

575
00:21:56,816 --> 00:21:58,318
Eu estava me sentindo impulsivo!

576
00:21:58,360 --> 00:22:00,904
Eu deveria ter conseguido um
pequena tatuagem no meu tornozelo.

577
00:22:00,945 --> 00:22:01,946
Sim.

578
00:22:01,988 --> 00:22:03,365
Eu simplesmente fico entediado.

579
00:22:03,406 --> 00:22:05,617
E eu deixei as coisas
construir e construir

580
00:22:05,658 --> 00:22:08,703
e então eu faço algo
muito grande, assim.

581
00:22:08,745 --> 00:22:10,288
- Quem faz isso?
- Bem, quer saber?

582
00:22:10,330 --> 00:22:13,416
Minha mãe sempre costumava
dizer que as pessoas comuns

583
00:22:13,458 --> 00:22:16,127
são os mais especiais
pessoas no mundo,

584
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
e é por isso que Deus
fez tantos-

585
00:22:17,045 --> 00:22:18,672
Não temos dinheiro.

586
00:22:18,713 --> 00:22:20,465
Não temos escritório.
Não temos nada.

587
00:22:20,507 --> 00:22:22,008
Bem, deveríamos fazer uma lista.

588
00:22:22,050 --> 00:22:23,259
Listas são boas. Listas são boas.

589
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Listas são boas.

590
00:22:26,513 --> 00:22:29,265
Primeiro da lista, vamos
você fora do carro. Tudo bem?

591
00:22:30,141 --> 00:22:31,309
OK.

592
00:22:31,351 --> 00:22:32,936
Como sair de
todos no escritório,

593
00:22:32,977 --> 00:22:35,313
Eu sou o único
quem foi com você?

594
00:22:35,355 --> 00:22:36,856
É porque sou tão estúpido?

595
00:22:36,898 --> 00:22:39,693
Quero dizer, sua própria avó
nem acredita em você.

596
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
Eu quero que você me escute.

597
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
Porque eu quero te contar

598
00:22:51,830 --> 00:22:54,958
a situação que estamos
ambos agora, ok?

599
00:22:56,835 --> 00:22:59,629
Você largou seu emprego, eu desisti
meu trabalho. Nós dois desistimos.

600
00:23:00,839 --> 00:23:03,341
Esses são os fatos.
Foi isso que aconteceu.

601
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
Agora, quais são os nossos
escolhas agora?

602
00:23:05,593 --> 00:23:07,554
Porque você sabe
o que, garoto, você desistiu.

603
00:23:09,305 --> 00:23:10,390
Sim.

604
00:23:10,432 --> 00:23:11,933
Então, quais são as nossas opções? Bem.

605
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
Podemos começar este artigo
empresa. Podemos tentar.

606
00:23:17,105 --> 00:23:17,897
Ou...

607
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
É isso. Esse é o nosso único
opção, porque desistimos.

608
00:23:22,861 --> 00:23:27,407
Pam, eu faço meu melhor trabalho quando
as pessoas não acreditam em mim.

609
00:23:28,199 --> 00:23:29,784
Lembro-me no ensino médio,

610
00:23:29,826 --> 00:23:32,328
meu professor de matemática me disse
Eu ia ser reprovado.

611
00:23:32,370 --> 00:23:34,039
E sabe o que eu fiz?

612
00:23:34,080 --> 00:23:36,958
No dia seguinte, fui
saiu e marquei mais gols

613
00:23:37,000 --> 00:23:39,461
do que qualquer um na história
do time de hóquei.

614
00:23:40,545 --> 00:23:41,921
Veja o que quero dizer?
Eu prospero com isso.

615
00:23:41,963 --> 00:23:44,049
Eu prospero com isso.

616
00:23:44,090 --> 00:23:45,550
Então eu vou entrar,

617
00:23:45,592 --> 00:23:47,552
Vou fazer algumas ligações,

618
00:23:47,594 --> 00:23:49,054
eu vou conseguir
para nós um espaço de escritório,

619
00:23:49,095 --> 00:23:51,765
e eu vou te mostrar
por que você ingressou nesta empresa.

620
00:23:51,806 --> 00:23:52,599
Tudo bem?

621
00:24:05,862 --> 00:24:07,072
- Vamos, Carlos!
- Pegue ele, Jim!

622
00:24:07,113 --> 00:24:08,073
[Oscar] Vamos, Charles!

623
00:24:08,114 --> 00:24:09,449
[Andy] Vamos, durão D, Jim!

624
00:24:10,700 --> 00:24:11,951
-Ah!
- Oh meu Deus! Oh meu Deus.

625
00:24:11,993 --> 00:24:13,912
- Ah, uau!
-Jim, o que...

626
00:24:13,953 --> 00:24:15,163
[Oscar] Phyllis, Phyllis.

627
00:24:15,205 --> 00:24:16,456
Phyllis, você está
ok? Você está bem?

628
00:24:16,498 --> 00:24:18,458
Não. Engoli uma coroa.

629
00:24:18,500 --> 00:24:20,168
Por que você se abaixou, Jim?

630
00:24:20,210 --> 00:24:21,586
Sim, Jim.

631
00:24:21,628 --> 00:24:23,546
Por que um experiente
jogador de futebol como você

632
00:24:23,588 --> 00:24:25,090
pato no último momento?

633
00:24:25,131 --> 00:24:26,299
Ok, estou apenas
vou pegar um pouco de gelo.

634
00:24:26,341 --> 00:24:27,967
Isso faz você
se sente melhor? Huh?

635
00:24:29,135 --> 00:24:30,595
(gagueja) Sinto muito, Phyllis.

636
00:24:30,637 --> 00:24:31,846
[Carlos] Ah
sim, Jim sente muito.

637
00:24:31,888 --> 00:24:36,476
Futebol é a razão
por que eu jogo basquete.

638
00:24:37,602 --> 00:24:39,104
Você tem que ter
algum espaço extra.

639
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
Billy, trabalhe comigo aqui.

640
00:24:40,480 --> 00:24:43,149
Tem que haver algum
uma espécie de escritório secreto

641
00:24:43,191 --> 00:24:46,111
que você tem à espreita.

642
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
Algo incrível e gratuito.

643
00:24:48,655 --> 00:24:50,323
Você mantém isso fora dos livros.

644
00:24:51,449 --> 00:24:53,410
Oh. Não, não aí.

645
00:24:54,285 --> 00:24:55,537
Isso seria humilhante.

646
00:24:56,413 --> 00:24:58,373
Eu fiz o que tinha que fazer.

647
00:24:58,415 --> 00:25:00,125
Eu entrei, assumi o comando.

648
00:25:00,166 --> 00:25:02,585
Isso é ser homem.

649
00:25:02,627 --> 00:25:05,422
E hoje cedo,
Eu estava pirando.

650
00:25:05,463 --> 00:25:06,840
Pam se adiantou.

651
00:25:06,881 --> 00:25:07,841
Ela era o homem.

652
00:25:09,259 --> 00:25:11,052
Não pense um
mulher pode ser homem?

653
00:25:11,094 --> 00:25:13,888
Bem, então esse é o seu
estereótipo, não meu.

654
00:25:15,724 --> 00:25:16,516
OK.

655
00:25:18,935 --> 00:25:20,895
Quero dizer, é o
tamanho de uma cela de prisão.

656
00:25:20,937 --> 00:25:22,105
Não, é bem maior.

657
00:25:27,152 --> 00:25:28,028
Eu poderia trabalhar aqui.

658
00:25:29,279 --> 00:25:30,780
Eu pude ver isso.

659
00:25:30,822 --> 00:25:33,324
Está bem no
meio do cinto de papel.

660
00:25:33,366 --> 00:25:34,534
Você está bem?

661
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
Sim, estou bem. Você está bem?

662
00:25:37,328 --> 00:25:38,079
Estou bem.

663
00:25:48,214 --> 00:25:49,215
Bom jogo?

664
00:25:49,257 --> 00:25:51,009
Foi um desastre, na verdade.

665
00:25:51,051 --> 00:25:53,303
Foi incrível.

666
00:25:53,345 --> 00:25:55,597
Hum. Em quem acreditar?

667
00:25:55,638 --> 00:25:57,349
O que vocês estão fazendo aqui?

668
00:25:57,390 --> 00:25:59,601
Temos um escritório
espaço lá embaixo.

669
00:26:01,102 --> 00:26:03,188
Isso não é uma surpresa.

670
00:26:03,229 --> 00:26:04,397
E isso também parece ótimo.

671
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Isso é ótimo. eu vou
explique o porquê mais tarde.

672
00:26:07,942 --> 00:26:09,194
Como vai você?

673
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
Estou estranho sem você aqui.

674
00:26:10,737 --> 00:26:11,946
eu não sabia
você jogou futebol.

675
00:26:11,988 --> 00:26:13,156
O que? Espere, o que?

676
00:26:14,741 --> 00:26:17,660
Você não sabia que Jim tocava
futebol? Você, o noivo dele?

677
00:26:17,702 --> 00:26:19,788
Bem, então você provavelmente
também não sabia

678
00:26:19,829 --> 00:26:22,415
que ele não joga futebol.

679
00:26:24,751 --> 00:26:25,585
Ah.

680
00:26:27,420 --> 00:26:29,381
Eu te amo. Eu sou
voltando ao trabalho.

681
00:26:29,422 --> 00:26:30,507
Por favor, leve-me com você.

682
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
Você teve sua chance.

683
00:26:33,677 --> 00:26:34,761
[Dwight] Atenção!

684
00:26:39,265 --> 00:26:40,600
Você sabe o que eles dizem.

685
00:26:41,976 --> 00:26:43,728
Mantenha seus amigos por perto.

686
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Miguel.

687
00:26:51,361 --> 00:26:52,404
Você está de volta.

688
00:26:52,445 --> 00:26:54,072
- Sim, estou, Carlos.
- Hum-hmm.

689
00:26:54,114 --> 00:26:56,866
Exceto que desta vez você tem
nenhum direito legal de me expulsar,

690
00:26:56,908 --> 00:26:59,244
porque eu comecei
minha própria empresa de papel

691
00:26:59,285 --> 00:27:01,871
aqui mesmo no prédio.

692
00:27:01,913 --> 00:27:04,874
Se eu fosse você, Charles Miner,
Eu observaria seu passo,

693
00:27:04,916 --> 00:27:07,043
porque o Miguel
Companhia de Papel Scott

694
00:27:07,085 --> 00:27:09,671
está prestes a abrir um grande
velha lata de merda

695
00:27:09,713 --> 00:27:10,797
em Dunder Mifflin.

696
00:27:14,175 --> 00:27:15,343
Na verdade, um pacote de seis.

697
00:27:15,385 --> 00:27:17,220
Nós vamos abrir um
pacote de seis de merda.

698
00:27:30,108 --> 00:27:32,652
(telefone toca)

699
00:27:33,570 --> 00:27:35,113
Dunder Mifflin, este é Kevin.

700
00:27:36,448 --> 00:27:38,033
Por favor, espere enquanto
Eu transfiro você.

701
00:27:39,617 --> 00:27:41,703
(telefone toca)

702
00:27:41,745 --> 00:27:43,288
Dwight Schrute.

703
00:27:43,329 --> 00:27:44,581
Sim, obrigado por me ligar de volta.

704
00:27:44,622 --> 00:27:46,041
Olá, Kevin.

705
00:27:46,082 --> 00:27:48,209
Eu preciso que você configure um
teleconferência com Wallace,

706
00:27:48,251 --> 00:27:50,337
todo o outro ramo
gerentes em 10 minutos.

707
00:27:50,378 --> 00:27:51,838
OK.

708
00:27:51,880 --> 00:27:52,797
[Charles] Remende-os
para a sala de conferências.

709
00:27:52,839 --> 00:27:54,257
- Você entendeu, chefe.
- Ótimo.

710
00:27:57,260 --> 00:27:59,888
(telefone tocando)

711
00:28:07,520 --> 00:28:09,481
(porta abre)

712
00:28:09,522 --> 00:28:12,400
(porta se fecha)

713
00:28:12,442 --> 00:28:15,779
(telefone tocando)

714
00:28:15,820 --> 00:28:18,948
(música alegre e animada)